10.124.9
बी॒भ॒त्सूनां॑ स॒युजं॑ हं॒समा॑हुर॒पां दि॒व्यानां॑ स॒ख्ये चर॑न्तम् ।अ॒नु॒ष्टुभ॒मनु॑ चर्चू॒र्यमा॑ण॒मिन्द्रं॒ नि चि॑क्युः क॒वयो॑ मनी॒षा
bībhatsūnāṃ sayujaṃ haṃsamāhurapāṃ divyānāṃ sakhye carantam | anuṣṭubhamanu carcūryamāṇamindraṃ ni cikyuḥ kavayo manīṣā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उन घृणा करने वाले जलों का साथी, दिव्य जलों की मित्रता में विचरने वाला हंस उसे कहा जाता है। अनुष्टुभ् के अनुसार बार-बार गति करते हुए उस इन्द्र को कवियों ने अपनी मनीषा से पहचाना।
टिप्पणी:Note: 'चर्चूर्यमाण' कठिन पद है — कुछ इसे 'बार-बार गति करता हुआ', कुछ 'बार-बार स्तुत होता हुआ' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They call the swan the companion of those who shrink in disgust, moving in friendship with the heavenly waters. With their insight, the poets have recognised Indra as the one who keeps moving in step with the anushtubh.
टिप्पणी:Note: An obscure verse. The swan (haṃsa) may be Soma, the sun, or Indra himself. 'Moving in step with the anushtubh' (a metre) may point to Indra being present in recited praise. 'carcūryamāṇa' is an unusual intensive form of car-, 'to move'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They call him Swan, the abhorrent floods' Companion, moving in friendship with celestial Waters. The poets in their thought have looked on Indra swiftly approaching when Anustup calls him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction