10.124.8
ता अ॑स्य॒ ज्येष्ठ॑मिन्द्रि॒यं स॑चन्ते॒ ता ई॒मा क्षे॑ति स्व॒धया॒ मद॑न्तीः ।ता ईं॒ विशो॒ न राजा॑नं वृणा॒ना बी॑भ॒त्सुवो॒ अप॑ वृ॒त्राद॑तिष्ठन्
tā asya jyeṣṭhamindriyaṃ sacante tā īmā kṣeti svadhayā madantīḥ | tā īṃ viśo na rājānaṃ vṛṇānā bībhatsuvo apa vṛtrādatiṣṭhan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे जल उसके सर्वोच्च बल का अनुसरण करते हैं; वह उनमें निवास करता है और वे अपने स्वभाव से आनन्दित रहती हैं। प्रजा जैसे राजा को चुनती है, वैसे ही उसे चुनकर वे घृणा करती हुई वृत्र से दूर हट गईं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They keep company with his highest Indra-power; he dwells among them as they delight in their own nature. Like clans choosing a king, they shrank from Vritra in disgust and stood away from him.
टिप्पणी:Note: 'They' are the waters. 'bībhatsu' means 'loathing, shrinking back in disgust'. Commentators disagree over whether 'he' in the first half is Indra or Varuna.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These wait upon his loftiest power and vigour: he dwells in these who triumph in their Godhead; And they, like people who elect their ruler, have in abhorrence turned away from Vrtra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction