10.124.7
क॒विः क॑वि॒त्वा दि॒वि रू॒पमास॑ज॒दप्र॑भूती॒ वरु॑णो॒ निर॒पः सृ॑जत् ।क्षेमं॑ कृण्वा॒ना जन॑यो॒ न सिन्ध॑व॒स्ता अ॑स्य॒ वर्णं॒ शुच॑यो भरिभ्रति
kaviḥ kavitvā divi rūpamāsajadaprabhūtī varuṇo nirapaḥ sṛjat | kṣemaṃ kṛṇvānā janayo na sindhavastā asya varṇaṃ śucayo bharibhrati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस कवि ने अपनी कवि-शक्ति से द्युलोक में अपना रूप स्थापित किया; वरुण ने बिना बल लगाए जलों को मुक्त कर दिया। नदियाँ स्त्रियों की तरह शान्ति देती हुई बहती हैं, और वे निर्मल जल उसके वर्ण को धारण करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'अप्रभूती' पद विवादास्पद है; प्रायः 'बिना बल प्रयोग किए' या 'सहज ही' अर्थ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The poet, by his poetic skill, fixed his form in heaven; Varuna let the waters flow out without force. Making peace like wives, the rivers, the pure ones, carry his colour.
टिप्पणी:Note: 'aprabhūti' is read as 'without violence' or 'without effort'. The 'poet' is probably Varuna. Whose colour the rivers carry, Varuna's or Indra's, is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Sage hath fixed his form by wisdom in the heavens: Varuna with no violence let the waters flow. Like women-folk, the floods that bring prosperity have you lit his hue and colour as they gleamed and shone.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction