10.125.2
अ॒हं सोम॑माह॒नसं॑ बिभर्म्य॒हं त्वष्टा॑रमु॒त पू॒षणं॒ भग॑म् ।अ॒हं द॑धामि॒ द्रवि॑णं ह॒विष्म॑ते सुप्रा॒व्ये॒३॒॑ यज॑मानाय सुन्व॒ते
ahaṃ somamāhanasaṃ bibharmyahaṃ tvaṣṭāramuta pūṣaṇaṃ bhagam | ahaṃ dadhāmi draviṇaṃ haviṣmate suprāvye3 yajamānāya sunvate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं कूटे जाने योग्य सोम को धारण करती हूँ, मैं त्वष्टा को तथा पूषन् और भग को भी। हवि देने वाले, सोम कूटने वाले और भली भाँति सेवा करने वाले यजमान को मैं ही धन देती हूँ।
टिप्पणी:Note: 'आहनस' का अर्थ विवादित है — सायण के अनुसार 'कूटने योग्य' (ऊखल में कूटा जाने वाला सोम); कुछ विद्वान् इसे 'उद्दाम, मदकारी' पढ़ते हैं। 'सुप्राव्य' का अर्थ भी 'भली सेवा करने वाला' या 'भली प्रेरणा देने वाला' — दोनों लिये जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I carry the swelling soma, I carry Tvashtar, Pushan and Bhaga. I give wealth to the one who brings offerings, to the eager sacrificer who presses the soma.
टिप्पणी:Note: 'Āhanas' is obscure. It has been read as 'swelling', 'pressed (by striking)', or 'exuberant, intoxicating'. 'Suprāvya' probably means 'very zealous' or 'very attentive', but this is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I cherish and sustain high-swelling Soma, and Tvastar I support, Pusan, and Bhaga. I load with wealth the zealous sacrificer who pours the juice and offers his oblation
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction