10.125.3
अ॒हं राष्ट्री॑ सं॒गम॑नी॒ वसू॑नां चिकि॒तुषी॑ प्रथ॒मा य॒ज्ञिया॑नाम् ।तां मा॑ दे॒वा व्य॑दधुः पुरु॒त्रा भूरि॑स्थात्रां॒ भूर्या॑वे॒शय॑न्तीम्
ahaṃ rāṣṭrī saṃgamanī vasūnāṃ cikituṣī prathamā yajñiyānām | tāṃ mā devā vyadadhuḥ purutrā bhūristhātrāṃ bhūryāveśayantīm
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं राज्य करने वाली हूँ, धनों को एक साथ लाने वाली, जानने वाली, यज्ञ के योग्य देवों में पहली। उस मुझको देवों ने अनेक स्थानों पर रखा — बहुत जगह ठहरने वाली और बहुत वस्तुओं में प्रवेश करने वाली बनाकर।
टिप्पणी:Note: 'भूर्यावेशयन्तीम्' — 'बहुतों में (स्वयं) प्रवेश करने वाली' या 'बहुतों को प्रविष्ट कराने वाली', दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I am the queen, the one who gathers riches, the knowing one, first among those worthy of worship. The gods have set me in many places, me who have many stations and who enter into many.
टिप्पणी:Note: 'Rāṣṭrī' means a female ruler: queen or sovereign. 'Bhūryāveśayantīm' can mean 'making many things enter (me)' or 'making myself enter many'. Translators are split, and 'entering into many' is the more common reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I am the Queen, the gatherer-up of treasures, most thoughtful, first of those who merit worship. Thus Gods have stablished me in many places with many homes to enter and abide in.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction