10.125.4
मया॒ सो अन्न॑मत्ति॒ यो वि॒पश्य॑ति॒ यः प्राणि॑ति॒ य ईं॑ शृ॒णोत्यु॒क्तम् ।अ॒म॒न्तवो॒ मां त उप॑ क्षियन्ति श्रु॒धि श्रु॑त श्रद्धि॒वं ते॑ वदामि
mayā so annamatti yo vipaśyati yaḥ prāṇiti ya īṃ śṛṇotyuktam | amantavo māṃ ta upa kṣiyanti śrudhi śruta śraddhivaṃ te vadāmi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो देखता है, जो श्वास लेता है, जो कहे हुए को सुनता है — वह मेरे ही द्वारा अन्न खाता है। न जानते हुए भी वे मुझ पर ही आश्रित होकर रहते हैं। सुन, हे प्रसिद्ध, मैं तुझसे श्रद्धा के योग्य बात कहती हूँ।
टिप्पणी:Note: 'उप क्षियन्ति' का सीधा अर्थ 'पास रहते हैं, आश्रित होकर बसते हैं' है; 'श्रुत' को यहाँ सम्बोधन (हे कीर्तिमान्) माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Through me a person eats food, whoever sees, whoever breathes, whoever hears what is said. Without knowing it, they depend on me. Listen, you who are renowned: what I tell you deserves trust.
टिप्पणी:Note: 'Amantavaḥ' literally means 'not thinking' or 'unaware'. 'Upa kṣiyanti' means 'they dwell near' or 'they depend on'. 'Śruta' may mean 'renowned' or 'learned'. 'Śraddhivam' is a rare word, meaning 'worthy of trust'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Through me alone all eat the food that feeds them,-each man who sees, breathes, hears the word outspoken They know it not, but yet they dwell beside me. Hear, one and all, the truth as I declare it.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction