10.125.7
अ॒हं सु॑वे पि॒तर॑मस्य मू॒र्धन्मम॒ योनि॑र॒प्स्व१॒॑न्तः स॑मु॒द्रे ।ततो॒ वि ति॑ष्ठे॒ भुव॒नानु॒ विश्वो॒तामूं द्यां व॒र्ष्मणोप॑ स्पृशामि
ahaṃ suve pitaramasya mūrdhanmama yonirapsva1ntaḥ samudre | tato vi tiṣṭhe bhuvanānu viśvotāmūṃ dyāṃ varṣmaṇopa spṛśāmi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैं इस (जगत्) के शिखर पर पिता को जन्म देती हूँ; मेरा उत्पत्ति-स्थान जलों में, समुद्र के भीतर है। वहीं से मैं सब लोकों में फैल जाती हूँ और अपनी ऊँचाई से उस आकाश को छू लेती हूँ।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र वस्तुतः विवादित है — 'अस्य मूर्धन्' किसका शिखर है और 'पितरम्' कौन (द्यौ, या यजमान का पिता), इस पर व्याख्याकार एकमत नहीं। यहाँ सर्वाधिक स्वीकृत पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I give birth to the father at the summit of this world. My origin is in the waters, within the sea. From there I spread out over all worlds, and I touch that heaven over there with my crown.
टिप्पणी:Note: This is the most disputed verse in the hymn. It is unclear who 'the father' is (often taken as Dyaus, Heaven) and what 'asya mūrdhan' ('on the head of this one') refers to. Some read it as 'on the head of this (world)', others as 'on the head of this (father)'. 'Yoni' can mean 'womb', 'origin' or 'seat'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
On the world's summit I bring forth the Father: my home is in the waters, in the ocean. Thence I extend o'er all existing creatures, and touch even yonder heaven with my forehead.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction