10.125.6
अ॒हं रु॒द्राय॒ धनु॒रा त॑नोमि ब्रह्म॒द्विषे॒ शर॑वे॒ हन्त॒वा उ॑ ।अ॒हं जना॑य स॒मदं॑ कृणोम्य॒हं द्यावा॑पृथि॒वी आ वि॑वेश
ahaṃ rudrāya dhanurā tanomi brahmadviṣe śarave hantavā u | ahaṃ janāya samadaṃ kṛṇomyahaṃ dyāvāpṛthivī ā viveśa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं रुद्र के लिए धनुष तानती हूँ, जिससे उसका बाण ब्रह्म के शत्रु को मारे। मैं लोगों के लिए संग्राम रचती हूँ; मैं आकाश और पृथ्वी में प्रवेश कर चुकी हूँ।
टिप्पणी:Note: 'जनाय समदं कृणोमि' — 'लोगों के हित के लिए युद्ध करती हूँ' तथा 'लोगों में संघर्ष उत्पन्न करती हूँ', दोनों अर्थ भाष्यकारों में मिलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I string the bow for Rudra, so that his arrow will kill the one who hates sacred speech. I stir up conflict for the people, and I have entered heaven and earth.
टिप्पणी:Note: 'Samad' usually means battle or contest, and Sayana reads it as battle for the people's sake. Some translators take it as gathering or festive assembly. 'Brahmadviṣ' means one hostile to the brahman (sacred formulation).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I bend the bow for Rudra that his arrow may strike and slay the hater of devotion. I rouse and order battle for the people, and I have penetrated Earth and Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction