10.126.5
आ॒दि॒त्यासो॒ अति॒ स्रिधो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।उ॒ग्रं म॒रुद्भी॑ रु॒द्रं हु॑वे॒मेन्द्र॑म॒ग्निं स्व॒स्तयेऽति॒ द्विषः॑
ādityāso ati sridho varuṇo mitro aryamā | ugraṃ marudbhī rudraṃ huvemendramagniṃ svastaye'ti dviṣaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे आदित्यो — वरुण, मित्र, अर्यमा — हमें चूक और हानि के पार ले चलो; कल्याण के लिए हम मरुतों के साथ उग्र रुद्र को, इन्द्र को और अग्नि को बुलाते हैं — द्वेष करनेवालों के पार।
टिप्पणी:Note: ‘स्रिधः’ का अर्थ सामान्यतः ‘चूक, विफलता, हानि’ माना जाता है; कुछ भाष्यकार इसे ‘शत्रु’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Adityas — Varuna, Mitra, Aryaman — lead us beyond failures. For well-being we would call on mighty Rudra with the Maruts, on Indra and Agni, beyond hostilities.
टिप्पणी:Note: The first line has no verb. 'Lead us' is supplied from the rest of the hymn. Sridh is variously taken as 'failures', 'mistakes' or 'those who fail' (hostile or stingy people). The adjective ugra, 'mighty', most likely describes Rudra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Adityas are beyond all foes,-Varuna, Mitra, Aryaman: Strong Rudra with the Marut host, Indra, Agni let us call for weal beyond our foes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction