10.126.1
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं देवा॑सो अष्ट॒ मर्त्य॑म् ।स॒जोष॑सो॒ यम॑र्य॒मा मि॒त्रो नय॑न्ति॒ वरु॑णो॒ अति॒ द्विषः॑
na tamaṃho na duritaṃ devāso aṣṭa martyam | sajoṣaso yamaryamā mitro nayanti varuṇo ati dviṣaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे देवो! जिस मनुष्य को अर्यमा, मित्र और वरुण एक साथ मिलकर द्वेष करनेवालों के पार ले जाते हैं, उसे न कोई संकट छूता है और न कोई विपत्ति।
टिप्पणी:Note: ‘अष्ट’ अश् (पहुँचना) धातु का रूप है — ‘नहीं पहुँचता’; ‘अति द्विषः’ प्रत्येक मन्त्र का टेक है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Gods, no distress and no trouble reaches the mortal whom Aryaman, Mitra and Varuna, acting together, lead beyond hostilities.
टिप्पणी:Note: The refrain ati dviṣaḥ, 'beyond hostilities' (or 'past enemies'), closes every verse except the last. Here it completes the verb nayanti, 'they lead'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
No peril, no severe distress, ye Gods, affects the mortal man, Whom Aryaman and Mitra lead, and Varima, of one accord, beyond his foes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction