10.126.3
ते नू॒नं नोऽ॒यमू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।नयि॑ष्ठा उ नो ने॒षणि॒ पर्षि॑ष्ठा उ नः प॒र्षण्यति॒ द्विषः॑
te nūnaṃ no'yamūtaye varuṇo mitro aryamā | nayiṣṭhā u no neṣaṇi parṣiṣṭhā u naḥ parṣaṇyati dviṣaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे वरुण, मित्र और अर्यमा अब हमारी रक्षा के लिए हों; मार्ग दिखाने में वे ही सबसे अच्छे मार्गदर्शक हैं और पार उतारने में सबसे अच्छे पार उतारनेवाले — द्वेष करनेवालों के पार।
टिप्पणी:Note: ‘नोऽयम्’ पद का विन्यास कठिन है; अधिकांश भाष्यकार इसे ‘हमारे लिए (रक्षा में) हों’ के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These now are here for our help — Varuna, Mitra, Aryaman. They are the best at leading us on the way, the best at carrying us across in the crossing, beyond hostilities.
टिप्पणी:Note: The singular ayam ('this one') in the first line does not fit grammatically with the plural gods, and its sense is uncertain. Most translators leave it out of the sense or take it loosely as 'here'. The rest of the verse is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These are, each one, our present helps, Varuna, Mitra, Aryaman. Best leaders, best deliverers to lead us on and bear as safe beyond our foes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction