10.127.3
निरु॒ स्वसा॑रमस्कृतो॒षसं॑ दे॒व्या॑य॒ती ।अपेदु॑ हासते॒ तमः॑
niru svasāramaskṛtoṣasaṃ devyāyatī | apedu hāsate tamaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आती हुई रात्रि देवी ने अपनी बहिन उषस् के लिए स्थान बना दिया (उसे प्रकट कर दिया); तब अन्धकार दूर चला जाता है।
टिप्पणी:Note: ‘निरस्कृत’ का अर्थ ‘बाहर भेज दिया / स्थान खाली कर दिया’ — दोनों पढ़े जाते हैं; भाव एक ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The goddess, as she came, has pushed out her sister Dawn. The darkness too will give way.
टिप्पणी:Note: 'Pushed out' (nir askṛta) is also read as 'has set in place' or 'has replaced'. It is disputed whether the darkness that 'will give way' is driven off by Night's starlight or by the coming dawn.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Goddess as she comes hath set the Dawn her Sister in her place: And then the darkness vanishes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction