10.127.4
सा नो॑ अ॒द्य यस्या॑ व॒यं नि ते॒ याम॒न्नवि॑क्ष्महि ।वृ॒क्षे न व॑स॒तिं वयः॑
sā no adya yasyā vayaṃ ni te yāmannavikṣmahi | vṛkṣe na vasatiṃ vayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह रात्रि आज हमारे लिए (कल्याणकारी) हो, जिसके आने पर हम उसमें इस तरह विश्राम कर लेते हैं जैसे पक्षी पेड़ पर अपने घोंसले में।
टिप्पणी:Note: मूल में ‘यस्या’ और ‘ते’ का मिश्रित प्रयोग है, इसलिए वाक्य-रचना अपूर्ण है; अर्थ पर विवाद नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May she be kind to us today, you at whose coming we have settled down to rest, like birds to their nest in a tree.
टिप्पणी:Note: The first half has no verb, so 'may she be kind' is filled in. The verse moves from 'she' to 'you' in the middle; I have kept that shift.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So favour us this night, O thou whose pathways we have visited As birds their nest upon the tree.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction