10.127.5
नि ग्रामा॑सो अविक्षत॒ नि प॒द्वन्तो॒ नि प॒क्षिणः॑ ।नि श्ये॒नास॑श्चिद॒र्थिनः॑
ni grāmāso avikṣata ni padvanto ni pakṣiṇaḥ | ni śyenāsaścidarthinaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
गाँव के लोग विश्राम में चले गए, पैरों वाले पशु भी, पंख वाले पक्षी भी, और अपने शिकार की खोज में लगे बाज़ भी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The villages have settled down to rest, and so have the creatures with feet and the creatures with wings, even the hawks hunting for prey.
टिप्पणी:Note: grāmāsaḥ can mean 'villages' or 'bands, clans' of people. arthinaḥ, translated 'hunting for prey', literally means 'eager, intent on some goal'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The villagers have sought their homes, and all that walks and all that flies, Even the falcons fain for prey.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction