10.128.6
अग्ने॑ म॒न्युं प्र॑तिनु॒दन्परे॑षा॒मद॑ब्धो गो॒पाः परि॑ पाहि न॒स्त्वम् ।प्र॒त्यञ्चो॑ यन्तु नि॒गुतः॒ पुन॒स्ते॒३ऽ॒॑मैषां॑ चि॒त्तं प्र॒बुधां॒ वि ने॑शत्
agne manyuṃ pratinudanpareṣāmadabdho gopāḥ pari pāhi nastvam | pratyañco yantu nigutaḥ punaste3'maiṣāṃ cittaṃ prabudhāṃ vi neśat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, परायों के क्रोध को परे हटाते हुए, अजेय रक्षक बनकर तू हमारी चारों ओर से रक्षा कर। हमारी निन्दा करने वाले उलटे मुँह लौट जाएँ, और उन सावधान शत्रुओं की बुद्धि नष्ट हो जाए।
टिप्पणी:Note: चौथे चरण का 'अमा' पद कठिन है; कुछ इसे 'घर पर ही' लेते हैं (उनकी बुद्धि घर पर ही खो जाए), कुछ 'अमैषाम्' को शत्रुओं के बल से जोड़ते हैं। 'निगुतः' का अर्थ भी निन्दक या छिपे शत्रु — दोनों दिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, driving back the fury of others, protect us on all sides as an undeceived herdsman. Let the hostile ones turn and go back again; at home let their thought be lost, though they are awake.
टिप्पणी:Note: Nigut- is an obscure word, usually taken to mean 'opponent' or 'adversary'. The last line is hard to parse. This follows the common analysis amā eṣāṃ ('at home, their...'), but how prabudhām ('of the wakeful') fits, and what the curse exactly means, is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Baffling the wrath of our opponents, Agni, guard us as our infallible Protector. Let these thy foes turn back and seek their houses, and let their thought who watch at home be ruined.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction