10.128.7
धा॒ता धा॑तॄ॒णां भुव॑नस्य॒ यस्पति॑र्दे॒वं त्रा॒तार॑मभिमातिषा॒हम् ।इ॒मं य॒ज्ञम॒श्विनो॒भा बृह॒स्पति॑र्दे॒वाः पा॑न्तु॒ यज॑मानं न्य॒र्थात्
dhātā dhātṝṇāṃ bhuvanasya yaspatirdevaṃ trātāramabhimātiṣāham | imaṃ yajñamaśvinobhā bṛhaspatirdevāḥ pāntu yajamānaṃ nyarthāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो धारण करने वालों का भी धाता है, भुवन का स्वामी है, वह देव त्राता जो शत्रुओं का दमन करता है — वह, दोनों अश्विन्, बृहस्पति और सब देव इस यज्ञ और यजमान को विनाश से बचाएँ।
टिप्पणी:Note: पहली दो पंक्तियों में कर्ता-कर्म का सम्बन्ध ढीला है; 'त्राता' को कर्ता या अभीष्ट देव — दोनों रूप में पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Dhātar, the ordainer of ordainers, who is lord of the world, the god who rescues and overcomes hostility — may he, both Ashvins, Brihaspati, and the gods protect this yajna and the sacrificer from ruin.
टिप्पणी:Note: The phrase 'the god who rescues and overcomes hostility' is in the accusative, which suggests an unstated verb such as 'I invoke'. Here it is smoothed into apposition. Nyartha is 'ruin' or 'misfortune'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lord of the world, Creator of creators the saviour God who overcomes the foeman. May Gods, Brhaspati, both Asvins shelter from ill this sacrifice and sacrificer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction