10.128.5
देवीः॑ षळुर्वीरु॒रु नः॑ कृणोत॒ विश्वे॑ देवास इ॒ह वी॑रयध्वम् ।मा हा॑स्महि प्र॒जया॒ मा त॒नूभि॒र्मा र॑धाम द्विष॒ते सो॑म राजन्
devīḥ ṣaḻurvīruru naḥ kṛṇota viśve devāsa iha vīrayadhvam | mā hāsmahi prajayā mā tanūbhirmā radhāma dviṣate soma rājan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे छह विस्तृत देवियों, हमारे लिए विस्तार (खुली जगह) कर दो; हे विश्वेदेवा, यहाँ वीरता दिखाओ। हम सन्तान से न बिछुड़ें, न अपने शरीरों से; हे सोम राजन्, हम शत्रु के वश में न पड़ें।
टिप्पणी:Note: 'षड् उर्वीः' (छह विस्तृत) से सामान्यतः छह दिशाएँ या द्यावा-पृथिवी आदि छह विशाल लोक समझे जाते हैं; परम्परा में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Six wide goddesses, make wide space for us. All gods, show your heroism here. Let us not be deprived of offspring or of our own bodies; let us not be handed over to the one who hates us, King Soma.
टिप्पणी:Note: The text does not say who the 'six wide ones' are. Sāyaṇa names heaven and earth, day and night, and the waters and plants, and this is the commonly cited reading. Other lists exist.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye six divine Expanses, grant us freedom: here, all ye Gods, acquit yourselves like heroes. Let us not lose our children or our bodies: let us not benefit the foe, King Soma!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction