10.128.3
मयि॑ दे॒वा द्रवि॑ण॒मा य॑जन्तां॒ मय्या॒शीर॑स्तु॒ मयि॑ दे॒वहू॑तिः ।दैव्या॒ होता॑रो वनुषन्त॒ पूर्वेऽरि॑ष्टाः स्याम त॒न्वा॑ सु॒वीराः॑
mayi devā draviṇamā yajantāṃ mayyāśīrastu mayi devahūtiḥ | daivyā hotāro vanuṣanta pūrve'riṣṭāḥ syāma tanvā suvīrāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देव मुझमें धन लाकर स्थापित करें, आशीर्वाद मुझमें हो, देवों को बुलाने का अधिकार मुझमें हो। दिव्य होता (पुरोहित) पहले मेरे लिए ही यह चाहें; हम शरीर से अक्षत और अच्छे वीरों वाले हों।
टिप्पणी:Note: 'आशीः' को कुछ भाष्यकार 'आशीर्वाद/कामना' और कुछ यज्ञ में सोम के साथ मिलाया जाने वाला 'दूध-मिश्रण' मानते हैं; यहाँ अधिक प्रचलित पहला अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the gods bring wealth to me through sacrifice; let the blessing rest on me, and the invocation of the gods. Let the ancient divine hotars win it for us; may we be unharmed in body and rich in heroes.
टिप्पणी:Note: Vanuṣanta ('win, gain') has no expressed object. 'Win it for us' is the usual reading, but some take it as 'have won'. The 'divine hotars of old' are the primordial priests of the gods, often said to be two Agnis.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May the Gods grant me riches; may the blessing and invocation of the Gods assist me. Foremost in fight be the divine Invokers: may we, unwounded, have brave heroes round us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction