10.128.9
ये नः॑ स॒पत्ना॒ अप॒ ते भ॑वन्त्विन्द्रा॒ग्निभ्या॒मव॑ बाधामहे॒ तान् ।वस॑वो रु॒द्रा आ॑दि॒त्या उ॑परि॒स्पृशं॑ मो॒ग्रं चेत्ता॑रमधिरा॒जम॑क्रन्
ye naḥ sapatnā apa te bhavantvindrāgnibhyāmava bādhāmahe tān | vasavo rudrā ādityā uparispṛśaṃ mograṃ cettāramadhirājamakran
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो हमारे प्रतिद्वन्द्वी हैं वे दूर हट जाएँ; इन्द्र और अग्नि के बल से हम उन्हें दबा देते हैं। वसुओं, रुद्रों और आदित्यों ने मुझे सबसे ऊपर पहुँचने वाला, उग्र, सब जानने वाला और अधिराज बना दिया।
टिप्पणी:Note: 'उपरिस्पृश्' और 'चेत्तार्' के अर्थ क्रमशः 'ऊपर तक पहुँचने वाला' और 'जानने/दण्ड देने वाला' — दोनों में से पहला अर्थ अधिक मान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let those who are our rivals be gone; with Indra and Agni we push them down. The Vasus, the Rudras, and the Adityas have made me one who reaches the heights, formidable, watchful, an overlord.
टिप्पणी:Note: Read mā ugram ('me, formidable'). Cettāram, 'watchful' or 'one who perceives', is also taken by some as 'wise' or 'discerning'. Uparispṛś means 'touching the top', so 'pre-eminent'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let those who are our foemen stay. afar from us: with Indra and with Agni we will drive them off. Vasus, Adityas, Rudras have exalted me, made me far-reaching, mighty, thinker, sovran lord.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction