10.129.1
नास॑दासी॒न्नो सदा॑सीत्त॒दानीं॒ नासी॒द्रजो॒ नो व्यो॑मा प॒रो यत् ।किमाव॑रीवः॒ कुह॒ कस्य॒ शर्म॒न्नम्भः॒ किमा॑सी॒द्गह॑नं गभी॒रम्
nāsadāsīnno sadāsīttadānīṃ nāsīdrajo no vyomā paro yat | kimāvarīvaḥ kuha kasya śarmannambhaḥ kimāsīdgahanaṃ gabhīram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उस समय न असत् था, न सत् था; न अन्तरिक्ष था, न उससे परे का आकाश। तब क्या किसे ढके हुए था, कहाँ, किसके आश्रय में? क्या कोई गहरा अथाह जल था?
टिप्पणी:Note: ‘रजः’ का अर्थ यहाँ अन्तरिक्ष/मध्यलोक लिया जाता है। अन्तिम पाद प्रश्न है या कथन, इस पर अनुवादकों में मतभेद है; अधिकांश इसे प्रश्न ही मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Then there was neither non-existence nor existence; there was neither the airy space nor the sky beyond it. What stirred? Where? Under whose protection? Was there water, deep beyond measure?
टिप्पणी:Note: The verb āvarīvaḥ is uncertain. One reading takes it from vṛ, 'to cover' ('what covered it?'). Another takes it from vṛt, 'to turn' ('what moved back and forth?' or 'what stirred?'). I follow the second, as many modern translators do. The last line may be a question ('Was there water?') or a statement.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Then was not non-existent nor existent: there was no realm of air, no sky beyond it. What covered in, and where? and what gave shelter? Was water there, unfathomed depth of water?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction