10.129.2
न मृ॒त्युरा॑सीद॒मृतं॒ न तर्हि॒ न रात्र्या॒ अह्न॑ आसीत्प्रके॒तः ।आनी॑दवा॒तं स्व॒धया॒ तदेकं॒ तस्मा॑द्धा॒न्यन्न प॒रः किं च॒नास॑
na mṛtyurāsīdamṛtaṃ na tarhi na rātryā ahna āsītpraketaḥ | ānīdavātaṃ svadhayā tadekaṃ tasmāddhānyanna paraḥ kiṃ canāsa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तब न मृत्यु थी, न अमरता; न रात और दिन का कोई चिह्न था। वह एक, वायु के बिना, अपनी ही शक्ति (स्वधा) से श्वास लेता था; उससे परे और कुछ भी नहीं था।
टिप्पणी:Note: ‘आनीत् अवातम्’ — ‘वायु के बिना श्वास लेता था’ यह सर्वमान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
There was no death then, and no deathlessness, and no sign of night or day. That One breathed without wind, by its own power; apart from it there was nothing else at all.
टिप्पणी:Note: svadhā ('own power', 'its own nature') is the power the One has in itself, not taken from anything outside it.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Death was not then, nor was there aught immortal: no sign was there, the day's and night's divider. That One Thing, breathless, breathed by its own nature: apart from it was nothing whatsoever.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction