10.129.3
तम॑ आसी॒त्तम॑सा गू॒ळ्हमग्रेऽ॑प्रके॒तं स॑लि॒लं सर्व॑मा इ॒दम् ।तु॒च्छ्येना॒भ्वपि॑हितं॒ यदासी॒त्तप॑स॒स्तन्म॑हि॒नाजा॑य॒तैक॑म्
tama āsīttamasā gūḻhamagre'praketaṃ salilaṃ sarvamā idam | tucchyenābhvapihitaṃ yadāsīttapasastanmahinājāyataikam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आरम्भ में अन्धकार था, अन्धकार से ही ढका हुआ; यह सब एक अलक्षित जलराशि थी। जो शून्य से ढका पड़ा था, वह एक तप की महिमा से उत्पन्न हुआ।
टिप्पणी:Note: ‘तुच्छ्येन आभु अपिहितम्’ पद कठिन है; ‘आभु’ का अर्थ कुछ ‘अविकसित/शून्यप्राय तत्त्व’ और कुछ ‘व्यापक’ लेते हैं। यहाँ अधिक प्रचलित ‘शून्य से ढका’ पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In the beginning darkness was hidden by darkness; all this was a sea with no distinguishing mark. The life-force that was covered by emptiness, that One, was born through the power of heat.
टिप्पणी:Note: ābhu is obscure. It is read as 'the potential', 'that which was coming into being', or 'the life-force', and some take it to mean 'empty'. tucchya means 'void' or 'emptiness'. tapas is literally 'heat'; it can also mean the heat of ascetic effort.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Darkness there was: at first concealed in darkness this All was indiscriminate chaos. All that existed then was void and formless: by the great power of Warmth was born that Unit.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction