10.129.4
काम॒स्तदग्रे॒ सम॑वर्त॒ताधि॒ मन॑सो॒ रेतः॑ प्रथ॒मं यदासी॑त् ।स॒तो बन्धु॒मस॑ति॒ निर॑विन्दन्हृ॒दि प्र॒तीष्या॑ क॒वयो॑ मनी॒षा
kāmastadagre samavartatādhi manaso retaḥ prathamaṃ yadāsīt | sato bandhumasati niravindanhṛdi pratīṣyā kavayo manīṣā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सबसे पहले काम (इच्छा) उत्पन्न हुआ, जो मन का प्रथम बीज था। कवियों ने हृदय में मनीषा से खोजकर असत् में सत् का बन्धन पा लिया।
टिप्पणी:Note: ‘सतो बन्धुम् असति’ — ‘असत् में सत् का बन्धन’; कुछ इसे उलटकर ‘सत् और असत् का सम्बन्ध’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In the beginning desire came upon it, and desire was the first seed of mind. Searching in their hearts with insight, the poets found the bond of existence in non-existence.
टिप्पणी:Note: kāma ('desire') is described as the first seed (retas) of mind. This can mean the first seed that came from mind, or the seed from which mind grew. kavayaḥ are the inspired poet-seers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thereafter rose Desire in the beginning, Desire, the primal seed and germ of Spirit. Sages who searched with their heart's thought discovered the existent's kinship in the non-existent.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction