10.129.5
ति॒र॒श्चीनो॒ वित॑तो र॒श्मिरे॑षाम॒धः स्वि॑दा॒सी३दु॒परि॑ स्विदासी३त् ।रे॒तो॒धा आ॑सन्महि॒मान॑ आसन्स्व॒धा अ॒वस्ता॒त्प्रय॑तिः प॒रस्ता॑त्
tiraścīno vitato raśmireṣāmadhaḥ svidāsī3dupari svidāsī3t | retodhā āsanmahimāna āsansvadhā avastātprayatiḥ parastāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उनकी रश्मि तिरछी फैली हुई थी — वह नीचे थी या ऊपर? बीज धारण करने वाले थे, महिमाएँ थीं; नीचे स्वधा थी, ऊपर प्रयति (आगे बढ़ने का वेग)।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा सूक्त का सबसे विवादित अंश है। ‘रश्मि’, ‘स्वधा’ और ‘प्रयति’ के अर्थ पर टीकाकारों में एकमत नहीं; यहाँ शब्दानुसारी अनुवाद दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Their cord was stretched across. Was there a below? Was there an above? There were seed-placers, there were powers: self-power below, giving-forth above.
टिप्पणी:Note: This is the most obscure verse in the hymn. 'Their' probably means the poets of verse 4, whose measuring cord divides being from non-being; raśmi can also mean 'ray'. In the Sanskrit, the drawn-out vowels (marked 3) turn 'below' and 'above' into questions. The final pair is often read as a female principle (svadhā, 'self-power') below and a male principle (prayati, 'offering' or 'impulse') above. Commentators disagree on this.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Transversely was their severing line extended: what was above it then, and what below it? There were begetters, there were mighty forces, free action here and energy up yonder
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction