10.129.6
को अ॒द्धा वे॑द॒ क इ॒ह प्र वो॑च॒त्कुत॒ आजा॑ता॒ कुत॑ इ॒यं विसृ॑ष्टिः ।अ॒र्वाग्दे॒वा अ॒स्य वि॒सर्ज॑ने॒नाथा॒ को वे॑द॒ यत॑ आब॒भूव॑
ko addhā veda ka iha pra vocatkuta ājātā kuta iyaṃ visṛṣṭiḥ | arvāgdevā asya visarjanenāthā ko veda yata ābabhūva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
कौन ठीक-ठीक जानता है, कौन यहाँ कह सकता है कि यह सृष्टि कहाँ से उत्पन्न हुई, किससे हुई? देवता तो इस सृष्टि के विस्तार के बाद के हैं; तो फिर कौन जाने यह कहाँ से हुई।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Who really knows? Who here can say where it was born from, where this creation came from? The gods came later than the creation of this world. Who, then, knows where it came into being from?
टिप्पणी:Note: arvāk means 'on this side of' or 'after': the gods came later than creation, so even they cannot know its source.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who verily knows and who can here declare it, whence it was born and whence comes this creation? The Gods are later than this world's production. Who knows then whence it first came into being?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction