10.129.7
इ॒यं विसृ॑ष्टि॒र्यत॑ आब॒भूव॒ यदि॑ वा द॒धे यदि॑ वा॒ न ।यो अ॒स्याध्य॑क्षः पर॒मे व्यो॑म॒न्सो अ॒ङ्ग वे॑द॒ यदि॑ वा॒ न वेद॑
iyaṃ visṛṣṭiryata ābabhūva yadi vā dadhe yadi vā na | yo asyādhyakṣaḥ parame vyomanso aṅga veda yadi vā na veda
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह सृष्टि जहाँ से हुई — उसने इसे रचा हो या न रचा हो — जो परम आकाश में इसका अध्यक्ष है, वही जानता है, या वह भी नहीं जानता।
टिप्पणी:Note: ‘दधे’ का कर्ता अस्पष्ट है; अधिकांश इसे ‘(उस अध्यक्ष ने) धारण/रचना की’ के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This creation, where it came into being from, whether it was set in place or not: the one who watches over it in the highest heaven surely knows, or perhaps he does not know.
टिप्पणी:Note: yadi vā dadhe yadi vā na may mean 'whether he made it or not' or 'whether it was founded or not'. The closing doubt is in the Sanskrit and is not added by the translator.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, the first origin of this creation, whether he formed it all or did not form it, Whose eye controls this world in highest heaven, he verily knows it, or perhaps he knows not.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction