आत्मा (इन्द्रः)

इति॒ वा इति॑ मे॒ मनो॒ गामश्वं॑ सनुया॒मिति॑ ।कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑

ऐसा ही, हाँ ऐसा ही मेरा मन कहता है — "मैं गाय पा लूँ, घोड़ा पा लूँ।" निश्चय ही मैंने सोम पिया है!

Just so, just so is my mind: I would win a cow, a horse. Have I not drunk of the soma?

प्र वाता॑ इव॒ दोध॑त॒ उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत ।कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑

पिए हुए सोमों ने मुझे ऊपर उठा दिया, जैसे झकोरती हवाएँ (किसी चीज़ को उड़ा ले जाती हैं)। निश्चय ही मैंने सोम पिया है!

Like gusting winds, the drinks have lifted me up. Have I not drunk of the soma?

उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत॒ रथ॒मश्वा॑ इवा॒शवः॑ ।कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑

पिए हुए सोमों ने मुझे ऊपर उठा दिया, जैसे तेज़ दौड़ते घोड़े रथ को (आगे खींच ले जाते हैं)। निश्चय ही मैंने सोम पिया है!

The drinks have lifted me up, as swift horses pull a chariot. Have I not drunk of the soma?

उप॑ मा म॒तिर॑स्थित वा॒श्रा पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ।कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑

स्तुति-बुद्धि मेरे पास आ खड़ी हुई, जैसे रंभाती गाय अपने प्रिय बछड़े के पास। निश्चय ही मैंने सोम पिया है!

Inspired thought has come to me, like a lowing cow to her dear calf. Have I not drunk of the soma?

अ॒हं तष्टे॑व व॒न्धुरं॒ पर्य॑चामि हृ॒दा म॒तिम् ।कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑

जैसे बढ़ई रथ के तख्ते को मोड़-मोड़कर गढ़ता है, वैसे मैं हृदय से अपनी स्तुति को गढ़ता-घुमाता हूँ। निश्चय ही मैंने सोम पिया है!

As a carpenter bends a chariot seat, I turn the thought around with my heart. Have I not drunk of the soma?

न॒हि मे॑ अक्षि॒पच्च॒नाच्छा॑न्त्सुः॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ ।कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑

पाँचों मानव-जातियाँ मुझे पलक झपकने भर भी कुछ नहीं जँचीं। निश्चय ही मैंने सोम पिया है!

The five peoples did not seem to me even a speck in the eye. Have I not drunk of the soma?

न॒हि मे॒ रोद॑सी उ॒भे अ॒न्यं प॒क्षं च॒न प्रति॑ ।कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑

आकाश और पृथ्वी — ये दोनों लोक मेरे एक पंख के बराबर भी नहीं हैं। निश्चय ही मैंने सोम पिया है!

Both worlds together are not a match for even one of my wings. Have I not drunk of the soma?

अ॒भि द्यां म॑हि॒ना भु॑वम॒भी॒३॒॑मां पृ॑थि॒वीं म॒हीम् ।कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑

अपनी महिमा से मैं आकाश से भी बड़ा हो गया और इस विशाल पृथ्वी से भी। निश्चय ही मैंने सोम पिया है!

In my greatness I have surpassed heaven and this great earth. Have I not drunk of the soma?

हन्ता॒हं पृ॑थि॒वीमि॒मां नि द॑धानी॒ह वे॒ह वा॑ ।कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑

चलो! मैं इस पृथ्वी को उठाकर यहाँ रख दूँ या वहाँ। निश्चय ही मैंने सोम पिया है!

Come! I will set this earth down here, or here. Have I not drunk of the soma?

ओ॒षमित्पृ॑थि॒वीम॒हं ज॒ङ्घना॑नी॒ह वे॒ह वा॑ ।कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑

मैं इस पृथ्वी को तुरन्त ही यहाँ या वहाँ पटक-पीट डालूँ। निश्चय ही मैंने सोम पिया है!

I will strike the earth, scorchingly, here or here. Have I not drunk of the soma?

दि॒वि मे॑ अ॒न्यः प॒क्षो॒३ऽ॒॑धो अ॒न्यम॑चीकृषम् ।कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑

मेरा एक पंख आकाश में है, दूसरे को मैंने नीचे की ओर कर लिया है। निश्चय ही मैंने सोम पिया है!

One of my wings is in heaven; the other I have let trail below. Have I not drunk of the soma?

अ॒हम॑स्मि महाम॒होऽ॑भिन॒भ्यमुदी॑षितः ।कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑

मैं महानों में महान हूँ, बादलों तक उठा दिया गया हूँ। निश्चय ही मैंने सोम पिया है!

I am the greatest of the great, flung up to the clouds. Have I not drunk of the soma?

गृ॒हो या॒म्यरं॑कृतो दे॒वेभ्यो॑ हव्य॒वाह॑नः ।कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑

सजा-सँवारा हुआ मैं देवों के लिए हव्य ले जाता हुआ 'गृह' बनकर चलता हूँ। निश्चय ही मैंने सोम पिया है!

I go as a house, well prepared, carrying the oblations to the gods. Have I not drunk of the soma?