इन्द्रः

तदिदा॑स॒ भुव॑नेषु॒ ज्येष्ठं॒ यतो॑ ज॒ज्ञ उ॒ग्रस्त्वे॒षनृ॑म्णः ।स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो नि रि॑णाति॒ शत्रू॒ननु॒ यं विश्वे॒ मद॒न्त्यूमाः॑

समस्त लोकों में वही सबसे श्रेष्ठ था, जिससे वह उग्र और प्रचण्ड पौरुष वाला (इन्द्र) उत्पन्न हुआ। जन्म लेते ही वह शत्रुओं को नष्ट कर देता है, और सब सहायक देव उसके पीछे हर्ष मनाते हैं।

That was the highest among the worlds, the place from which the mighty one of blazing manly power was born. As soon as he is born he crushes his enemies, he whom all his helpers cheer on.

वा॒वृ॒धा॒नः शव॑सा॒ भूर्यो॑जाः॒ शत्रु॑र्दा॒साय॑ भि॒यसं॑ दधाति ।अव्य॑नच्च व्य॒नच्च॒ सस्नि॒ सं ते॑ नवन्त॒ प्रभृ॑ता॒ मदे॑षु

अपने बल से बढ़ता हुआ, अत्यन्त ओजस्वी वह शत्रु बनकर दास में भय भर देता है। जो साँस नहीं लेता और जो साँस लेता है — सब कुछ उसी का जीता हुआ है; सोम-मदों में प्रस्तुत की गई हवियाँ तेरी ओर मिलकर गूँजती हैं।

Growing strong with might, abundant in strength, he puts fear into the Dāsa as his enemy. Both what breathes and what does not breathe are won (?). The offerings brought forward come together to you in the exhilarations of soma.

त्वे क्रतु॒मपि॑ वृञ्जन्ति॒ विश्वे॒ द्विर्यदे॒ते त्रिर्भव॒न्त्यूमाः॑ ।स्वा॒दोः स्वादी॑यः स्वा॒दुना॑ सृजा॒ सम॒दः सु मधु॒ मधु॑ना॒भि यो॑धीः

सब लोग अपनी बुद्धि और संकल्प तुझी में लगाते हैं, जब ये सहायक दो से तीन गुने हो जाते हैं। मीठे से भी मीठे को मीठे के साथ मिला दे, और उस मधु को मधु से ही जीत ले।

All people place their resolve in you when these helpers become two and three. Join what is sweeter than sweet with the sweet, and win that honey by fighting with honey.

इति॑ चि॒द्धि त्वा॒ धना॒ जय॑न्तं॒ मदे॑मदे अनु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॑ ।ओजी॑यो धृष्णो स्थि॒रमा त॑नुष्व॒ मा त्वा॑ दभन्यातु॒धाना॑ दु॒रेवाः॑

इसी प्रकार धन जीतते हुए तुझको हर सोम-मद में विप्र लोग हर्ष से सराहते हैं। हे धृष्ट इन्द्र, और भी अधिक ओज से अपने धनुष को दृढ़ता से तान; दुष्ट आचरण वाले यातुधान तुझे हानि न पहुँचा सकें।

So, as you win the stakes, the inspired poets cheer you on at each exhilaration. Bold one, stretch the firm bow more mightily; do not let the ill-going sorcerers (yātudhānas) harm you.

त्वया॑ व॒यं शा॑शद्महे॒ रणे॑षु प्र॒पश्य॑न्तो यु॒धेन्या॑नि॒ भूरि॑ ।चो॒दया॑मि त॒ आयु॑धा॒ वचो॑भिः॒ सं ते॑ शिशामि॒ ब्रह्म॑णा॒ वयां॑सि

तेरे सहारे हम संग्रामों में विजयी होते हैं, सामने बहुत-से लड़ने योग्य काम देखते हुए। मैं अपने वचनों से तेरे हथियारों को उकसाता हूँ, और स्तुति से तेरी शक्तियों को तेज करता हूँ।

With you we would triumph in battles, foreseeing many things to be fought. I spur on your weapons with my words, and with a sacred formulation (brahman) I sharpen your vigour.

स्तु॒षेय्यं॑ पुरु॒वर्प॑स॒मृभ्व॑मि॒नत॑ममा॒प्त्यमा॒प्त्याना॑म् ।आ द॑र्षते॒ शव॑सा स॒प्त दानू॒न्प्र सा॑क्षते प्रति॒माना॑नि॒ भूरि॑

वह स्तुति के योग्य है, अनेक रूपों वाला, कुशल, सबसे अधिक समर्थ, आप्त्यों में आप्त्य। वह अपने बल से सात दानुओं को चीर डालता है और अपने बहुत-से प्रतिद्वन्द्वियों को परास्त करता है।

I would praise him who is worthy of praise, of many forms, skilful, most lordly, the most Āptya of the Āptyas. With his might he splits apart the seven Dānus, and he overpowers the many who would match him.

नि तद्द॑धि॒षेऽव॑रं॒ परं॑ च॒ यस्मि॒न्नावि॒थाव॑सा दुरो॒णे ।आ मा॒तरा॑ स्थापयसे जिग॒त्नू अत॑ इनोषि॒ कर्व॑रा पु॒रूणि॑

उस निकट के और दूर के, दोनों को तू उस घर में स्थापित करता है जिसकी तूने अपनी सहायता से रक्षा की है। चलती हुई दोनों माताओं (द्यावा-पृथिवी) को तू थाम कर खड़ा करता है, और वहीं से तू अनेक कर्म प्रवर्तित करता है।

You set down the lower and the higher in the house that you have helped with your help. You make the two moving mothers stand firm, and from there you carry out many deeds.

इ॒मा ब्रह्म॑ बृ॒हद्दि॑वो विव॒क्तीन्द्रा॑य शू॒षम॑ग्रि॒यः स्व॒र्षाः ।म॒हो गो॒त्रस्य॑ क्षयति स्व॒राजो॒ दुर॑श्च॒ विश्वा॑ अवृणो॒दप॒ स्वाः

ये स्तुतियाँ बृहद्दिव इन्द्र के लिए उच्चारित करता है — यह बल देने वाला, अग्रगामी, स्वर्ग (प्रकाश) को जीतने वाला गान। स्वराट् इन्द्र उस महान गोष्ठ का स्वामी है, और उसने अपने सब द्वार खोल दिए।

Bṛhaddiva, foremost and winner of the sun, speaks these sacred formulations, this powerful song, for Indra. He rules over the great cowpen of the self-ruler, and he has opened all the doors that are his own.

ए॒वा म॒हान्बृ॒हद्दि॑वो॒ अथ॒र्वावो॑च॒त्स्वां त॒न्व१॒॑मिन्द्र॑मे॒व ।स्वसा॑रो मात॒रिभ्व॑रीररि॒प्रा हि॒न्वन्ति॑ च॒ शव॑सा व॒र्धय॑न्ति च

इस प्रकार महान बृहद्दिव अथर्वन् ने इन्द्र को ही अपना आत्मस्वरूप कहकर पुकारा। निर्मल बहनें, जो माता में पलती हैं, उसे प्रेरित करती हैं और अपने बल से बढ़ाती हैं।

So the great Bṛhaddiva Atharvan has spoken to his own self, to Indra. The spotless sisters who thrive in the mothers both spur him on and strengthen him with might.