10.120.2
वा॒वृ॒धा॒नः शव॑सा॒ भूर्यो॑जाः॒ शत्रु॑र्दा॒साय॑ भि॒यसं॑ दधाति ।अव्य॑नच्च व्य॒नच्च॒ सस्नि॒ सं ते॑ नवन्त॒ प्रभृ॑ता॒ मदे॑षु
vāvṛdhānaḥ śavasā bhūryojāḥ śatrurdāsāya bhiyasaṃ dadhāti | avyanacca vyanacca sasni saṃ te navanta prabhṛtā madeṣu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अपने बल से बढ़ता हुआ, अत्यन्त ओजस्वी वह शत्रु बनकर दास में भय भर देता है। जो साँस नहीं लेता और जो साँस लेता है — सब कुछ उसी का जीता हुआ है; सोम-मदों में प्रस्तुत की गई हवियाँ तेरी ओर मिलकर गूँजती हैं।
टिप्पणी:Note: ‘अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि’ पंक्ति कठिन है; अधिकांश व्याख्याकार इसे ‘अचेतन और चेतन, सब तेरे अधीन/जीता हुआ’ के अर्थ में लेते हैं, पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Growing strong with might, abundant in strength, he puts fear into the Dāsa as his enemy. Both what breathes and what does not breathe are won (?). The offerings brought forward come together to you in the exhilarations of soma.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. Sasni is read either as 'won, gained' (from san) or as 'cleansed' (from snā). The verb navanta may mean 'they converge on' or 'they acclaim together'. Translators differ, and the rendering here is tentative.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Grown mighty in his strength, with ample vigour, he as a foe strikes fear into the Dasa, Eager to win the breathing and the breathless. All sang thy praise at banquet and oblation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction