10.120.1
तदिदा॑स॒ भुव॑नेषु॒ ज्येष्ठं॒ यतो॑ ज॒ज्ञ उ॒ग्रस्त्वे॒षनृ॑म्णः ।स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो नि रि॑णाति॒ शत्रू॒ननु॒ यं विश्वे॒ मद॒न्त्यूमाः॑
tadidāsa bhuvaneṣu jyeṣṭhaṃ yato jajña ugrastveṣanṛmṇaḥ | sadyo jajñāno ni riṇāti śatrūnanu yaṃ viśve madantyūmāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
समस्त लोकों में वही सबसे श्रेष्ठ था, जिससे वह उग्र और प्रचण्ड पौरुष वाला (इन्द्र) उत्पन्न हुआ। जन्म लेते ही वह शत्रुओं को नष्ट कर देता है, और सब सहायक देव उसके पीछे हर्ष मनाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘ऊमाः’ का अर्थ यहाँ ‘सहायक (देव या स्तोता)’ लिया गया है, जो सबसे मान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
That was the highest among the worlds, the place from which the mighty one of blazing manly power was born. As soon as he is born he crushes his enemies, he whom all his helpers cheer on.
टिप्पणी:Note: What 'that' (tad) refers to is not stated. It is usually taken to be the highest heaven or a primal source from which Indra is born. 'Helpers' renders ūmāḥ, which is also understood as 'companions' or 'protectors'. The verse also appears in the Atharvaveda (AV 5.2.1).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In all the worlds That was the Best and Highest whence sprang the Mighty Gods, of splendid valour. As soon as born he overcomes his foemen, be in whom all who lend him aid are joyful.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction