10.119.13
गृ॒हो या॒म्यरं॑कृतो दे॒वेभ्यो॑ हव्य॒वाह॑नः ।कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑
gṛho yāmyaraṃkṛto devebhyo havyavāhanaḥ | kuvitsomasyāpāmiti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सजा-सँवारा हुआ मैं देवों के लिए हव्य ले जाता हुआ 'गृह' बनकर चलता हूँ। निश्चय ही मैंने सोम पिया है!
टिप्पणी:Note: 'गृहः' यहाँ अस्पष्ट है — सायण इसे "घर" मानते हैं, कुछ विद्वान् रथ का केबिन या "अपने घर जाता हूँ" पढ़ते हैं। कोई पाठ निर्विवाद नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I go as a house, well prepared, carrying the oblations to the gods. Have I not drunk of the soma?
टिप्पणी:Note: Gṛhaḥ ('house, household') is hard to explain here, and its meaning is disputed. 'Conveyor of oblations' (havyavāhana) is normally a title for Agni. Some read the final verse as the speaker returning home sober, or as handing the sacrifice over to Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I seek the worshipper's abode; oblation-bearer to the Gods: Have I not drunk of Soma juice?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction