10.119.12
अ॒हम॑स्मि महाम॒होऽ॑भिन॒भ्यमुदी॑षितः ।कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑
ahamasmi mahāmaho'bhinabhyamudīṣitaḥ | kuvitsomasyāpāmiti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैं महानों में महान हूँ, बादलों तक उठा दिया गया हूँ। निश्चय ही मैंने सोम पिया है!
टिप्पणी:Note: 'अभिनभ्यम्' का सामान्य अर्थ "नभ/मेघ तक" लिया जाता है, पर पद और पाठ दोनों विवादित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I am the greatest of the great, flung up to the clouds. Have I not drunk of the soma?
टिप्पणी:Note: The reading 'to the clouds' for abhinabhyam (from nabhas, 'mist, cloud') is generally accepted but uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
1, greatest of the Mighty Ones, am lifted to the firmament: Have I not drunk of Soma juice?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction