10.120.3
त्वे क्रतु॒मपि॑ वृञ्जन्ति॒ विश्वे॒ द्विर्यदे॒ते त्रिर्भव॒न्त्यूमाः॑ ।स्वा॒दोः स्वादी॑यः स्वा॒दुना॑ सृजा॒ सम॒दः सु मधु॒ मधु॑ना॒भि यो॑धीः
tve kratumapi vṛñjanti viśve dviryadete trirbhavantyūmāḥ | svādoḥ svādīyaḥ svādunā sṛjā samadaḥ su madhu madhunābhi yodhīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सब लोग अपनी बुद्धि और संकल्प तुझी में लगाते हैं, जब ये सहायक दो से तीन गुने हो जाते हैं। मीठे से भी मीठे को मीठे के साथ मिला दे, और उस मधु को मधु से ही जीत ले।
टिप्पणी:Note: ‘द्विर्… त्रिर्भवन्ति’ की ठीक-ठीक आशय परम्परा में स्पष्ट नहीं; संख्यात्मक वृद्धि का संकेत माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
All people place their resolve in you when these helpers become two and three. Join what is sweeter than sweet with the sweet, and win that honey by fighting with honey.
टिप्पणी:Note: 'Become two and three' is usually understood as 'multiply'. Some take it to mean the helpers increasing in number, and others the birth of offspring. 'Honey' probably refers to soma and to the sweetness of the poet's words, but the exact sense of fighting for 'honey with honey' is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
All concentrate on thee their mental vigour, what time these, twice or thrice, are thine assistants. Blend what is sweeter than the sweet with sweetness: win. quickly with our meath that meath in battle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction