10.120.8
इ॒मा ब्रह्म॑ बृ॒हद्दि॑वो विव॒क्तीन्द्रा॑य शू॒षम॑ग्रि॒यः स्व॒र्षाः ।म॒हो गो॒त्रस्य॑ क्षयति स्व॒राजो॒ दुर॑श्च॒ विश्वा॑ अवृणो॒दप॒ स्वाः
imā brahma bṛhaddivo vivaktīndrāya śūṣamagriyaḥ svarṣāḥ | maho gotrasya kṣayati svarājo duraśca viśvā avṛṇodapa svāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ये स्तुतियाँ बृहद्दिव इन्द्र के लिए उच्चारित करता है — यह बल देने वाला, अग्रगामी, स्वर्ग (प्रकाश) को जीतने वाला गान। स्वराट् इन्द्र उस महान गोष्ठ का स्वामी है, और उसने अपने सब द्वार खोल दिए।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद में ‘स्वाः’ को ‘अपने’ के अर्थ में लिया गया है; कुछ व्याख्याकार इसे ‘स्तोता के अपने द्वार’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Bṛhaddiva, foremost and winner of the sun, speaks these sacred formulations, this powerful song, for Indra. He rules over the great cowpen of the self-ruler, and he has opened all the doors that are his own.
टिप्पणी:Note: The second half is ambiguous. Svarājaḥ can be read as 'of the self-ruler' or as 'self-rulers' (plural), and the subject of 'rules' may be Indra or Bṛhaddiva. Svāḥ is taken here as 'his own' (the doors), though some connect it with the sun (svar).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Brhaddiva, the foremost of light-winners, repeats these holy prayers, this strength of Indra. He rules the great self-luminous fold of cattle, and all the doors of light hath he thrown open.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction