10.120.9
ए॒वा म॒हान्बृ॒हद्दि॑वो॒ अथ॒र्वावो॑च॒त्स्वां त॒न्व१॒॑मिन्द्र॑मे॒व ।स्वसा॑रो मात॒रिभ्व॑रीररि॒प्रा हि॒न्वन्ति॑ च॒ शव॑सा व॒र्धय॑न्ति च
evā mahānbṛhaddivo atharvāvocatsvāṃ tanva1mindrameva | svasāro mātaribhvarīrariprā hinvanti ca śavasā vardhayanti ca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इस प्रकार महान बृहद्दिव अथर्वन् ने इन्द्र को ही अपना आत्मस्वरूप कहकर पुकारा। निर्मल बहनें, जो माता में पलती हैं, उसे प्रेरित करती हैं और अपने बल से बढ़ाती हैं।
टिप्पणी:Note: ‘मातरिभ्वरी’ पद अस्पष्ट है; प्रचलित व्याख्या में ये ‘बहनें’ जल या (सोम कूटने वाली) अंगुलियाँ मानी जाती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
So the great Bṛhaddiva Atharvan has spoken to his own self, to Indra. The spotless sisters who thrive in the mothers both spur him on and strengthen him with might.
टिप्पणी:Note: 'To his own self, to Indra' may mean that the poet speaks to Indra as to his own self, or that he identifies with Indra; the reading is disputed. Mātaribhvarīḥ is obscure. 'Thriving in the mothers' is a common guess, and the 'sisters' are variously taken as the poet's hymns, the fingers that press the soma, or the waters.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thus hath Brhaddiva, the great Atharvan, spoken to Indra as himself in person. The spotless Sisters, they who are his Mothers, with power exalt him and impel him onward.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction