10.121.1
हि॒र॒ण्य॒ग॒र्भः सम॑वर्त॒ताग्रे॑ भू॒तस्य॑ जा॒तः पति॒रेक॑ आसीत् ।स दा॑धार पृथि॒वीं द्यामु॒तेमां कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम
hiraṇyagarbhaḥ samavartatāgre bhūtasya jātaḥ patireka āsīt | sa dādhāra pṛthivīṃ dyāmutemāṃ kasmai devāya haviṣā vidhema
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
सृष्टि के आरम्भ में हिरण्यगर्भ प्रकट हुआ; उत्पन्न होते ही वह जो कुछ है उस सबका एकमात्र स्वामी था। उसी ने इस पृथ्वी और इस आकाश को धारण किया — हम किस देवता को हवि देकर पूजें?
टिप्पणी:Note: 'कस्मै' शब्द मूलतः प्रश्नवाचक है — 'किस देवता को?'। परवर्ती परम्परा (ब्राह्मण ग्रन्थ, सायण) 'क' को प्रजापति का नाम मानकर 'प्रजापति को पूजें' पढ़ती है। यहाँ अधिक मान्य प्रश्नवाचक अर्थ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
In the beginning the Golden Embryo came into being. Once born, he was the one lord of all that exists. He held fast the earth and this heaven. To which god should we offer worship with our oblation?
टिप्पणी:Note: Hiranyagarbha means 'golden embryo' or 'golden germ'. The refrain 'kasmai devāya' is a real question: 'to which god?' Later ritual texts took 'Ka' ('Who') as a name of Prajāpati and read the refrain as 'to the god Ka'. That reading comes after the hymn and is not followed here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In the beginning rose Hiranyagarbha, born Only Lord of all created beings. He fixed and holdeth up this earth and heaven. What God shall we adore with our oblation?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction