10.121.2
य आ॑त्म॒दा ब॑ल॒दा यस्य॒ विश्व॑ उ॒पास॑ते प्र॒शिषं॒ यस्य॑ दे॒वाः ।यस्य॑ छा॒यामृतं॒ यस्य॑ मृ॒त्युः कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम
ya ātmadā baladā yasya viśva upāsate praśiṣaṃ yasya devāḥ | yasya chāyāmṛtaṃ yasya mṛtyuḥ kasmai devāya haviṣā vidhema
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो प्राण देने वाला और बल देने वाला है, जिसके आदेश की सब उपासना करते हैं, जिसके शासन को देव भी मानते हैं; जिसकी छाया अमरता है और जिसकी छाया मृत्यु भी — हम किस देवता को हवि देकर पूजें?
टिप्पणी:Note: 'यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः' की रचना कठिन है; सामान्य अर्थ यही लिया जाता है कि अमरता और मृत्यु दोनों उसी की छाया यानी उसी के अधीन हैं। कुछ व्याख्याकार 'छाया' को 'शरण' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He gives life and gives strength. All beings attend on his command, and so do the gods. His shadow is immortality, and his shadow is death. To which god should we offer worship with our oblation?
टिप्पणी:Note: 'ātmadā' is read either as 'giver of breath/life' or 'giver of the self'. 'chāyā', usually 'shadow', is sometimes taken as 'reflection' or 'shelter'. Either way, both immortality and death belong to him.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Giver of vital breath, of power and vigour, he whose commandments all the Gods acknowledge -. The Lord of death, whose shade is life immortal. What God shall we adore with our oblation?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction