10.120.6
स्तु॒षेय्यं॑ पुरु॒वर्प॑स॒मृभ्व॑मि॒नत॑ममा॒प्त्यमा॒प्त्याना॑म् ।आ द॑र्षते॒ शव॑सा स॒प्त दानू॒न्प्र सा॑क्षते प्रति॒माना॑नि॒ भूरि॑
stuṣeyyaṃ puruvarpasamṛbhvaminatamamāptyamāptyānām | ā darṣate śavasā sapta dānūnpra sākṣate pratimānāni bhūri
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह स्तुति के योग्य है, अनेक रूपों वाला, कुशल, सबसे अधिक समर्थ, आप्त्यों में आप्त्य। वह अपने बल से सात दानुओं को चीर डालता है और अपने बहुत-से प्रतिद्वन्द्वियों को परास्त करता है।
टिप्पणी:Note: ‘सप्त दानून्’ को प्रायः ‘दानु के सात पुत्र/असुर’ माना जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे ‘सात नदियाँ’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I would praise him who is worthy of praise, of many forms, skilful, most lordly, the most Āptya of the Āptyas. With his might he splits apart the seven Dānus, and he overpowers the many who would match him.
टिप्पणी:Note: Āptya is the family name of Trita Āptya. Calling Indra 'the most Āptya of the Āptyas' may connect him with that lineage, or āptya may mean 'kin' or 'trustworthy'. The phrase is debated. The Dānus are demonic beings, offspring of Dānu.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Worthy of praises, many-shaped, most skillful, most energetic, Aptya of the Aptyas: He with his might destroys the seven Danus, subduing many who were deemed his equals.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction