10.119.1
इति॒ वा इति॑ मे॒ मनो॒ गामश्वं॑ सनुया॒मिति॑ ।कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑
iti vā iti me mano gāmaśvaṃ sanuyāmiti | kuvitsomasyāpāmiti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
ऐसा ही, हाँ ऐसा ही मेरा मन कहता है — "मैं गाय पा लूँ, घोड़ा पा लूँ।" निश्चय ही मैंने सोम पिया है!
टिप्पणी:Note: टेक में 'कुवित्' को अधिकांश व्याख्याकार निश्चयवाचक मानते हैं — "निश्चय ही मैंने सोम पिया है"; कुछ इसे प्रश्न-रूप में भी पढ़ते हैं — "क्या मैंने सोम नहीं पिया?"
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Just so, just so is my mind: I would win a cow, a horse. Have I not drunk of the soma?
टिप्पणी:Note: Tradition names the seer as Laba Aindra and takes the speaker to be Indra disguised as a quail, but the hymn does not name him. The refrain uses the question particle kuvit. It can be read as 'Have I not drunk of the soma?' or as an emphatic 'I have drunk a lot of soma!'
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This, even this was my resolve, to win a cow, to win a steed: Have I not drunk of Soma juice?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction