10.118.9
तं त्वा॑ गी॒र्भिरु॑रु॒क्षया॑ हव्य॒वाहं॒ समी॑धिरे ।यजि॑ष्ठं॒ मानु॑षे॒ जने॑
taṃ tvā gīrbhirurukṣayā havyavāhaṃ samīdhire | yajiṣṭhaṃ mānuṣe jane
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
विस्तृत निवास वाले लोगों ने स्तुतियों से तुम हव्यवाहन को प्रज्वलित किया है — मनुष्य-जाति में सबसे अधिक यज्ञ के योग्य तुम्हें।
टिप्पणी:Note: 'उरुक्षया' को अधिकांश 'विस्तृत निवास वाले लोग' (कर्ता) मानते हैं; कुछ इसे व्यक्तिनाम उरुक्षय के रूप में पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Urukṣayas have kindled you with songs: you, the conveyor of offerings, the best at sacrifice among the human people.
टिप्पणी:Note: Urukṣayāḥ may name the poet's clan, or it may be a description: "those with wide dwellings". It is the same ambiguity as in verse 8.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Uruksayas have kindled thee, Oblation-bearer, thee, with hymns. Best Worshipper among mankind.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction