रक्षोहाऽग्निः

अग्ने॒ हंसि॒ न्य१॒॑त्रिणं॒ दीद्य॒न्मर्त्ये॒ष्वा ।स्वे क्षये॑ शुचिव्रत

हे अग्नि, तुम मनुष्यों के बीच चमकते हुए खा जाने वाले राक्षस को मार गिराते हो — हे शुद्ध व्रत वाले, अपने ही घर में रहते हुए।

Agni, you strike down the devourer as you shine among mortals in your own dwelling, you whose commandment is bright.

उत्ति॑ष्ठसि॒ स्वा॑हुतो घृ॒तानि॒ प्रति॑ मोदसे ।यत्त्वा॒ स्रुचः॑ स॒मस्थि॑रन्

भली प्रकार आहुति पाकर तुम ऊपर उठते हो और घृत पाकर प्रसन्न होते हो, जब स्रुचें (हवन-चम्मच) तुम्हारे पास एक साथ आती हैं।

You rise up when well offered to, and you take delight in the ghee, when the ladles have gathered around you.

स आहु॑तो॒ वि रो॑चतेऽ॒ग्निरी॒ळेन्यो॑ गि॒रा ।स्रु॒चा प्रती॑कमज्यते

आहुति पाकर वह अग्नि चारों ओर चमक उठता है, जो वाणी से स्तुति किए जाने योग्य है; स्रुच् से उसका मुख (घृत से) सींचा जाता है।

Offered to, he shines out far and wide: Agni, who is to be praised with song. His face is anointed with the ladle.

घृ॒तेना॒ग्निः सम॑ज्यते॒ मधु॑प्रतीक॒ आहु॑तः ।रोच॑मानो वि॒भाव॑सुः

मधु जैसे मुख वाला अग्नि घृत से सींचा जाता है और आहुति पाता है — चमकता हुआ, जिसका धन ही दीप्ति है।

Agni is anointed with ghee, honey-faced when offered to, shining, rich in radiance.

जर॑माणः॒ समि॑ध्यसे दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।तं त्वा॑ हवन्त॒ मर्त्याः॑

हे हव्यवाहन, स्तुति किए जाते हुए तुम देवों के लिए प्रज्वलित किए जाते हो; ऐसे तुम्हें ही मनुष्य पुकारते हैं।

Being praised, you are kindled for the gods, conveyor of offerings. Mortals call on you.

तं म॑र्ता॒ अम॑र्त्यं घृ॒तेना॒ग्निं स॑पर्यत ।अदा॑भ्यं गृ॒हप॑तिम्

हे मनुष्यों, उस अमर अग्नि की घृत से सेवा करो — जो किसी से छला या हराया नहीं जा सकता, जो घर का स्वामी है।

Mortals, serve with ghee that immortal Agni, the master of the house, who cannot be deceived.

अदा॑भ्येन शो॒चिषाग्ने॒ रक्ष॒स्त्वं द॑ह ।गो॒पा ऋ॒तस्य॑ दीदिहि

हे अग्नि, अपनी अजेय ज्वाला से राक्षस को जला डालो; ऋत के रक्षक बनकर चमको।

With your undeceivable flame, Agni, burn the demon. Shine as the guardian of ṛta.

स त्वम॑ग्ने॒ प्रती॑केन॒ प्रत्यो॑ष यातुधा॒न्यः॑ ।उ॒रु॒क्षये॑षु॒ दीद्य॑त्

हे अग्नि, तुम अपने ज्वालामुख से जादू करने वाली राक्षसियों को जला दो, विस्तृत निवासों में चमकते हुए।

Agni, with your face, burn up the sorceresses as you shine among the Urukṣayas.

तं त्वा॑ गी॒र्भिरु॑रु॒क्षया॑ हव्य॒वाहं॒ समी॑धिरे ।यजि॑ष्ठं॒ मानु॑षे॒ जने॑

विस्तृत निवास वाले लोगों ने स्तुतियों से तुम हव्यवाहन को प्रज्वलित किया है — मनुष्य-जाति में सबसे अधिक यज्ञ के योग्य तुम्हें।

The Urukṣayas have kindled you with songs: you, the conveyor of offerings, the best at sacrifice among the human people.