10.118.5
जर॑माणः॒ समि॑ध्यसे दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।तं त्वा॑ हवन्त॒ मर्त्याः॑
jaramāṇaḥ samidhyase devebhyo havyavāhana | taṃ tvā havanta martyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे हव्यवाहन, स्तुति किए जाते हुए तुम देवों के लिए प्रज्वलित किए जाते हो; ऐसे तुम्हें ही मनुष्य पुकारते हैं।
टिप्पणी:Note: 'जरमाणः' को परम्परा में प्रायः 'स्तुति किया जाता हुआ' लिया जाता है; कुछ इसे 'गरजता/चटकता हुआ' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Being praised, you are kindled for the gods, conveyor of offerings. Mortals call on you.
टिप्पणी:Note: Most take jaramāṇa to mean "being praised" or "being sung to". It could also come from jṛ, "to grow old" or "to wake", and some read it as "waking" or "coming to life".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Praised by our hymns thou kindlest thee, Oblation-bearer, for the Gods As such do mortals call on thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction