10.118.1
अग्ने॒ हंसि॒ न्य१॒॑त्रिणं॒ दीद्य॒न्मर्त्ये॒ष्वा ।स्वे क्षये॑ शुचिव्रत
agne haṃsi nya1triṇaṃ dīdyanmartyeṣvā | sve kṣaye śucivrata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, तुम मनुष्यों के बीच चमकते हुए खा जाने वाले राक्षस को मार गिराते हो — हे शुद्ध व्रत वाले, अपने ही घर में रहते हुए।
टिप्पणी:Note: 'अत्रिन्' का अर्थ प्रायः 'खा जाने वाला राक्षस' लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे 'लोभी, भक्षक' सामान्य अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, you strike down the devourer as you shine among mortals in your own dwelling, you whose commandment is bright.
टिप्पणी:Note: "Devourer" translates atrin, a class of demon thought to feed on flesh. Śucivrata means "whose commandment (or rule) is bright or pure"; the exact sense of vrata here is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, refulgent among men thou slayest the devouring fiend, Bright Ruler in thine own abode.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction