10.117.9
स॒मौ चि॒द्धस्तौ॒ न स॒मं वि॑विष्टः सम्मा॒तरा॑ चि॒न्न स॒मं दु॑हाते ।य॒मयो॑श्चि॒न्न स॒मा वी॒र्या॑णि ज्ञा॒ती चि॒त्सन्तौ॒ न स॒मं पृ॑णीतः
samau ciddhastau na samaṃ viviṣṭaḥ sammātarā cinna samaṃ duhāte | yamayościnna samā vīryāṇi jñātī citsantau na samaṃ pṛṇītaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दोनों हाथ समान होकर भी समान काम नहीं करते; एक ही माँ की दो गायें भी समान दूध नहीं देतीं; जुड़वाँ भाइयों का बल भी समान नहीं होता; और सगे सम्बन्धी होकर भी दो मनुष्य समान दान नहीं करते।
टिप्पणी:Note: ‘सम्मातरा’ का अर्थ अधिकतर ‘एक ही माता की दो गायें’ लिया जाता है; कुछ इसे एक माँ की दो बहनें मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The two hands are alike but do not do the same work, and two cows from the same mother do not give the same milk. Even twins do not have the same strength, and two kinsmen do not give the same amount.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The hands are both alike: their labour differs. The yield of sister milch-kine is unequal. Twins even differ in their strength and vigour: two, even kinsmen, differ in their bounty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction