10.117.8
एक॑पा॒द्भूयो॑ द्वि॒पदो॒ वि च॑क्रमे द्वि॒पात्त्रि॒पाद॑म॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।चतु॑ष्पादेति द्वि॒पदा॑मभिस्व॒रे स॒म्पश्य॑न्प॒ङ्क्तीरु॑प॒तिष्ठ॑मानः
ekapādbhūyo dvipado vi cakrame dvipāttripādamabhyeti paścāt | catuṣpādeti dvipadāmabhisvare sampaśyanpaṅktīrupatiṣṭhamānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
एक पैर वाला दो पैर वाले से अधिक चला; दो पैर वाला तीन पैर वाले के पीछे आता है; चार पैर वाला दो पैर वालों की पुकार पर आता है और पंक्तियों को देखता हुआ उनके पास खड़ा होता है।
टिप्पणी:Note: यह पहेली-मन्त्र है और व्याख्याकार सहमत नहीं। एक पैर वाले को सूर्य या काल, तीन पैर वाले को लाठी टेकता वृद्ध, चार पैर वाले को पशु या कुत्ता माना जाता है; अनुवाद यहाँ शब्दानुसार रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The one-footed has strode out further than the two-footed, and the two-footed catches up with the three-footed from behind. The four-footed comes when the two-footed call, watching over the rows and standing by them.
टिप्पणी:Note: This is a riddle, and how to solve it is disputed. Sāyaṇa takes the "feet" as shares of wealth: someone with one share can outdo someone with two. Others suggest the sun, the ages of man (an old man with a staff is "three-footed"), or animals and people. "paṅktīḥ" may mean rows, groups of five, or herds. One common reading is that fortune can reverse ranks.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He with one foot hath far outrun the biped, and the two-footed catches the three-footed. Four-footed creatures come when bipeds call them, and stand and look where five are met together.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction