10.117.7
कृ॒षन्नित्फाल॒ आशि॑तं कृणोति॒ यन्नध्वा॑न॒मप॑ वृङ्क्ते च॒रित्रैः॑ ।वद॑न्ब्र॒ह्माव॑दतो॒ वनी॑यान्पृ॒णन्ना॒पिरपृ॑णन्तम॒भि ष्या॑त्
kṛṣannitphāla āśitaṃ kṛṇoti yannadhvānamapa vṛṅkte caritraiḥ | vadanbrahmāvadato vanīyānpṛṇannāpirapṛṇantamabhi ṣyāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हल चलाता हुआ फाल ही तृप्ति (अन्न) देता है; जो चलता है वही अपने पैरों से मार्ग पार करता है। बोलने वाला ब्राह्मण न बोलने वाले से श्रेष्ठ है, और देने वाला मित्र न देने वाले से बढ़कर होता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण में ‘अभि ष्यात्’ का अर्थ ‘बढ़कर हो, पार जाए’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Only by plowing does the plowshare produce food, and only by walking do the legs cover the road. A priest who speaks wins more than one who stays silent, and a friend who gives should get the better of one who does not.
टिप्पणी:Note: The second line is read in different ways: as "one who walks puts the road behind him with his feet" or as "by moving one gains the way". "brahmā" here may mean the speaking priest or the one who speaks a formulation. The common sense is that effort and giving get results.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The ploughshare ploughing makes the food that feeds us, and with its feet cuts through the path it follows. Better the speaking than the silent Brahman: the liberal friend out values him who gives not.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction