10.117.6
मोघ॒मन्नं॑ विन्दते॒ अप्र॑चेताः स॒त्यं ब्र॑वीमि व॒ध इत्स तस्य॑ ।नार्य॒मणं॒ पुष्य॑ति॒ नो सखा॑यं॒ केव॑लाघो भवति केवला॒दी
moghamannaṃ vindate apracetāḥ satyaṃ bravīmi vadha itsa tasya | nāryamaṇaṃ puṣyati no sakhāyaṃ kevalāgho bhavati kevalādī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
समझ से रहित मनुष्य अन्न व्यर्थ ही पाता है; मैं सच कहता हूँ — वह अन्न उसका वध ही है। वह न किसी हितैषी को पालता है, न मित्र को; जो अकेला खाता है, उसका पाप भी अकेले उसी का होता है।
टिप्पणी:Note: यहाँ ‘अर्यमण’ देवता नहीं, साधारण अर्थ में ‘साथी, हितैषी, संरक्षक’ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The thoughtless man gets his food for nothing. I tell you the truth: it will be his death. He feeds neither Aryaman nor a friend. Whoever eats alone has nothing but guilt.
टिप्पणी:Note: Aryaman is the god of hospitality and social bonds. Feeding him likely means making offerings or showing hospitality. "kevalāgho bhavati kevalādī" is a wordplay: eating alone means having guilt alone.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The foolish man wins food with fruitless labour: that food -I speak the truth- shall be his ruin. He feeds no trusty friend, no man to love him. All guilt is he who eats with no partaker.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction