10.119.7
न॒हि मे॒ रोद॑सी उ॒भे अ॒न्यं प॒क्षं च॒न प्रति॑ ।कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑
nahi me rodasī ubhe anyaṃ pakṣaṃ cana prati | kuvitsomasyāpāmiti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
आकाश और पृथ्वी — ये दोनों लोक मेरे एक पंख के बराबर भी नहीं हैं। निश्चय ही मैंने सोम पिया है!
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Both worlds together are not a match for even one of my wings. Have I not drunk of the soma?
टिप्पणी:Note: Pakṣa means 'wing' or 'side'. 'Wing' fits the tradition that the speaker is a bird. 'Both worlds' (rodasī) are heaven and earth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The heavens and earth themselves have not grown equal to one half of me Have I not drunk of Soma juice?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction