10.119.6
न॒हि मे॑ अक्षि॒पच्च॒नाच्छा॑न्त्सुः॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ ।कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑
nahi me akṣipaccanācchāntsuḥ pañca kṛṣṭayaḥ | kuvitsomasyāpāmiti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
पाँचों मानव-जातियाँ मुझे पलक झपकने भर भी कुछ नहीं जँचीं। निश्चय ही मैंने सोम पिया है!
टिप्पणी:Note: 'अक्षिपत्' और 'आच्छान्त्सुः' दोनों कठिन हैं। सबसे मान्य अर्थ यही — "पाँच जातियाँ मुझे पलक-झपक भर भी महत्त्व की नहीं लगीं"; कुछ इसे "वे मुझे दिखाई तक नहीं दीं" पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The five peoples did not seem to me even a speck in the eye. Have I not drunk of the soma?
टिप्पणी:Note: Akṣipat is obscure. It is usually taken as 'a mote in the eye' or 'the blink of an eye', meaning something of no account. 'The five peoples' means all humankind.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Not as a mote within the eye count the Five Tribes of men with me: Have I not drunk of Soma juice?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction