10.119.5
अ॒हं तष्टे॑व व॒न्धुरं॒ पर्य॑चामि हृ॒दा म॒तिम् ।कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑
ahaṃ taṣṭeva vandhuraṃ paryacāmi hṛdā matim | kuvitsomasyāpāmiti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे बढ़ई रथ के तख्ते को मोड़-मोड़कर गढ़ता है, वैसे मैं हृदय से अपनी स्तुति को गढ़ता-घुमाता हूँ। निश्चय ही मैंने सोम पिया है!
टिप्पणी:Note: 'वन्धुर' रथ का कोई मुड़ा हुआ भाग है — आसन का तख्ता या किनारा; ठीक कौन-सा अंग, इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As a carpenter bends a chariot seat, I turn the thought around with my heart. Have I not drunk of the soma?
टिप्पणी:Note: Vandhura is the seat or frame of a chariot. Here the poem compares shaping a poem to a craftsman bending wood.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As a wright bends a chariot-seat so round my heart I bend the hymn: Have I not drunk of Soma juice?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction